fare lo smistamento di

fare lo smistamento di

to sort [ posta]

\

→  smistamento

m railway shunting

* * *

smistamento s.m.

1 sorting, clearing: ospedale di smistamento, clearing hospital; smistamento della corrispondenza, sorting of mail; smistamento della merce, sorting of goods; (mil.) posto di smistamento, clearing station

2 (ferr.) shunting; (amer.) switching: stazione di smistamento, shunting station

3 (tel.) smistamento dei messaggi, message switching.

* * *

sostantivo maschile

1) (di posta, merci) sorting

2) ferr. marshalling BE, marshaling AE, shunting, switching BE

3) tel. putting through

* * *

smistamento

/zmista'mento/

sostantivo m.

 1 (di posta, merci) sorting; fare lo smistamento di to sort [ posta]

 2 ferr. marshalling BE, marshaling AE, shunting, switching BE; stazione di smistamento marshalling yard BE, switch-yard AE

 3 tel. putting through.

f manoeuvre, AE maneuver

* * *

manovra s.f.

1 (mil.) manoeuvre: grandi manovre, army manoeuvres; guerra di manovra, war of manoeuvre; manovre navali, naval manoeuvres; terreno di manovre, area for manoeuvres; truppe in manovra, troops on manoeuvres // (aer.) eseguire una manovra acrobatica, to perform an acrobatic manoeuvre

2 (movimento) manoeuvring, working: bisogna fare molte manovre per far uscire l'automobile dal garage, it's going to require a lot manoeuvring to get the car out of the garage; manovra dell'ancora, working of the anchor // (ferr.): manovra (di smistamento), shunting; manovra (di composizione e scomposizione di treni), marshalling; manovra a spinta, pushing off; manovra dello scambio, throwing over the points; manovra di disinserzione, backward transition; manovra per l'inserzione, forward transition; locomotiva di manovra, shunting engine; servizio di manovra, shunting work; stazione di manovra, marshalling yard (o sorting siding o sorting depot)

3 (mar.) (cavo, cordame) rigging, handling: manovre correnti, running rigging; manovre dormienti, fisse, standing rigging

4 (fig.) (raggiro, macchinazione) manoeuvre, scheme, trick, manipulation: è stata una manovra ignobile da parte sua, it was an ignoble move on his part; è stata solo una manovra per farsi della pubblicità, it was only a manoeuvre to get publicity; fare manovre parlamentari, to lobby; una manovra per trarre in inganno, a scheming manoeuvre (o sharp practice); avere libertà di manovra, (fig.) to have freedom of movement; manovra fraudolenta, swindling; manovre politiche, political manoeuvring (o jockeying) // (fin.): manovre finanziarie, monetarie, di bilancio, financial, monetary, budgetary manoeuvring; manovre sulla valuta, currency transactions; manovra del tasso ufficiale di sconto, adjustment in the official discount rate // ( Borsa) manovre di Borsa, Stock Market speculations (o rigging).

* * *

sostantivo femminile

1) (con un veicolo) manoeuvre BE, maneuver AE; ferr. shunting

2) fig. tactic, manoeuvre BE, maneuver AE

3) mil. manoeuvre BE, maneuver AE

4) mar. (cavo) rigging, rope

•

* * *

manovra

/ma'nɔvra/

sostantivo f.

 1 (con un veicolo) manoeuvre BE, maneuver AE; ferr. shunting; fare manovra to manoeuvre; manovra di attracco landing operation

 2 fig. tactic, manoeuvre BE, maneuver AE; - e elettorali electoral tactics

 3 mil. manoeuvre BE, maneuver AE; fare le -e to be on manoeuvres; grandi -e large-scale manoeuvres

 4 mar. (cavo) rigging, rope

COMPOUNDS

manovra a tenaglia pincer movement.

nome med. elettron. shunt m.

1) colloq. (send)

2) ferr. (move) smistare [wagon, engine] ( into su)

* * *

1. vt

(Rail: direct) smistare, (divert) deviare, (fig: from one place to another) spostare

2. vi

* * *

A n. [uc]

1 (ferr.) deviazione, smistamento, instradamento ( di un treno)

2 (ferr.) scambio

3 (elettr.) derivazione, derivatore; shunt: magnetic shunt, derivatore magnetico

4 (med.) derivazione; shunt

5 (autom., slang ingl.) tamponamento; scontro

B a. attr. (elettr.)

1 shuntato; derivato; in derivazione; in parallelo: shunt reactor, reattore in parallelo

2 shunt; eccitato in derivazione: shunt motor, motore shunt (o eccitato in derivazione)

● shunt-fed antenna, antenna alimentata in parallelo □ a shunt-wound generator, un generatore con gli avvolgimenti in derivazione.

A v. t.

1 ( spesso to shunt off) deviare, instradare, smistare ( un treno, un vagone, ecc.)

2 (elettr., radio) shuntare; collegare (o inserire) in derivazione (o in parallelo)

3 (fam.) mettere da parte, accantonare, abbandonare, scartare ( un progetto)

4 (fam.) spostare (q.) da parte; mettere in disparte; spostare, trasferire ( un dipendente, ecc.)

5 (med.) shuntare

6 ( slang) sfasciare ( un'auto da corsa)

B v. i.

1 (ferr.: di treno, vagone) essere smistato; cambiare binario

2 (fig.) fare la spola; andare avanti e indietro.

* * *

nome med. elettron. shunt m.

1) colloq. (send)

2) ferr. (move) smistare [wagon, engine] ( into su)

nome (of person, camel) gobba f.; (of earth) collinetta f.

••

verbo transitivo BE colloq. (lift, carry) portare

* * *

1) (a large lump on the back of an animal, person etc: a camel's hump.) gobba

2) (part of a road etc which rises and falls in the shape of a hump.) gobba

•

- humpback

- humpbacked

* * *

1. n

Anat gobba

2. vt

1) (arch: back) inarcare

2) (fam: carry) portare

* * *

1 gobba; gibbosità; protuberanza

2 collina; collinetta; montagnola

3 (fig.) ostacolo; scoglio (fig.)

4 (ferr.) parigina; sella di smistamento a gravità

5 (autom., = road hump o speed hump) dosso artificiale; dissuasore di velocità

6 (GB fam.) – the hump, irritazione; nervoso; malumore: He got ( o took) the hump, gli è venuto il nervoso; è stato colto dal malumore; to give sb. the hump, far venire il nervoso a q.

7 ( slang, volg.) rapporto sessuale; chiavata, scopata (volg.)

8 (volg. USA) coglione (fig.); testa di cazzo

● ( slang USA) to bust one's hump, ammazzarsi di lavoro; farsi un culo così (volg.) □ (fig.) to be over the hump, avere superato lo scoglio maggiore.

A v. t.

1 curvare; inarcare ( la schiena, ecc.)

2 (fam.) portare a cavalluccio (o sulle spalle)

3 (GB fam.) far venire il nervoso; mettere di malumore

4 (volg.) scopare

B v. i.

1 curvarsi; inarcarsi

2 (volg.) scopare.

* * *

nome (of person, camel) gobba f.; (of earth) collinetta f.

••

verbo transitivo BE colloq. (lift, carry) portare

1) (mar.) пристань (f.), причал

2) (ferr.) товарная станция

3) (aereo) место посадки самолёта

"station;

Station"

* * *

f station

stazione di servizio service station

stazione balneare seaside resort

stazione centrale main station

stazione climatica health resort

stazione termale spa

stazione trasmittente radio station

* * *

stazione s.f.

1 ( di mezzi di trasporto) station: stazione ferroviaria, railway station; stazione degli autobus, della metropolitana, bus, tube (o subway) station; stazione dei taxi, taxi rank; stazione marittima, ocean terminal; il treno entra in stazione, the train is coming into the station; devi scendere alla stazione di Milano, you have to get off at the station in Milan // (ferr.): stazione di smistamento, shunting station; stazione di testa, terminal station; stazione principale, intermedia, di transito, main, intermediate, through station // (comm.): stazione merci, goods station (o depot); stazione di destinazione ( merci), receiving station; stazione di partenza ( merci), forwarding station; prezzo franco stazione di partenza, price at station

2 ( impianto destinato a un servizio) station: stazione meteorologica, weather station; stazione commerciale, trading post; stazione di rifornimento, filling (o petrol) station; stazione di servizio, service area (o station o amer. gas station) // (tel., rad.): stazione radio, radio station; stazione televisiva, television station; stazione emittente, broadcasting station; stazione clandestina, pirate station; stazione trasmittente, transmitting station // (inform.): stazione di comando, control station; stazione di lavoro, work station

3 (di polizia ecc.) post, station: stazione dei carabinieri, carabinieri post; stazione di polizia, police station

4 (non com.) ( fermata) stop: fare stazione in un posto, to stop in a place // le stazioni della Via Crucis, the stations of the Cross

5 ( luogo di villeggiatura) resort: stazione balneare, seaside resort; stazione estiva, invernale, summer, winter resort

6 ( insediamento preistorico) prehistoric settlement, prehistoric site.

* * *

sostantivo femminile

1) (ferroviaria) station

2) rad. (radio) station

3) (località) resort

4) (postura)

•

* * *

stazione

/stat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (ferroviaria) station

 2 rad. (radio) station

 3 (località) resort; stazione climatica, balneare health resort, bathing o seaside resort

 4 (postura) stazione eretta upright posture

COMPOUNDS

stazione degli autobus bus station; stazione di lavoro inform. work station; stazione meteorologica weather station; stazione di monta stud-farm; stazione di polizia police station; stazione radar radar station; stazione ripetitrice relay station; stazione sciistica ski station; stazione di servizio service o filling station; stazione spaziale space station; stazione termale health spa.